Próximas
  • Galinksi, Christian/Reineke, Detlef (2011): Vor uns die Terminologieflut. En: eDITion - Fachzeitschrift für Terminologie 2/2011, 8-x. ISSN 1862-023X.
  • Reineke, Detlef (2011): Editorial. En: eDITion - Fachzeitschrift für Terminologie 2/2011, 3. ISSN 1862-023X.
2011
  • Reineke, Detlef (2010): Terminologieaustausch mit TBX. En: Mayer, Felix/Schmitz, Klaus-Dirk (eds.): Terminologie vor neuen Ufern. Ausgewählte Beiträge der DTT-Symposien 2000-2010. Munich, Colonia: SDK. ISBN 978-3-9812245-4-2.
  • Reineke, Detlef (2011): (Terminologisches) Wissen, das sich nicht täglich vermehrt, nimmt ab. En: eDITion - die Fachzeitschrift für Terminologie 1/2011, 3. ISSN 1862-023X.
2010
  • Reineke, Detlef (2010): Terminologieaustausch mit TBX. En: Mayer, Felix/Reineke, Detlef/Schmitz, Klaus-Dirk (eds.): Best Practices in der Terminologiearbeit. Munich, Colonia: SDK. ISBN 978-3-9812245-1-1.
  • Mayer, Felix/Reineke, Detlef/Schmitz, Klaus-Dirk (eds.) (2010): Best Practices in der Terminologiearbeit. Akten des Symposions Heidelberg, 16.-17. April 2010 Deutscher Terminologie-Tag e.V. Munich, Colonia: SDK. ISBN 978-3-9812245-28.
  • Deutscher Terminologie-Tag e.V. (2010): Terminologiearbeit - Best Practices. Editor Detlef Reineke. Colonia: SDK. ISBN 978-3-9812245-1-1.
  • Reineke, Detlef (2010): Über den Zaun geschaut. En: eDITion - das Fachmagazin für Terminologie 1/2010, 3. ISSN 1862-023X.
2009
  • Reineke, Detlef (2009): Terminologie - seit Menschengedenken. En: eDITion - Fachmagazin für Terminologie 2/2009, 3. ISSN 1862-023X.
  • Reineke, Detlef (2009): Terminologiemanagement auch für einsprachige Content-Produktion. En: eDITion - Fachmagazin für Terminologie 1/2009, 3. ISSN 1862-023X.
2008
  • Reineke, Detlef (2008): Alles im Blick? Terminologie mit Weitsicht. En: eDITion - Fachmagazin für Terminologie 2/2008, 3. ISSN 1862-023X.
  • Reineke, Detlef (2008): Terminologie: Instrument und Vision. En: eDITion - Fachmagazin für Terminologie 1/2008, 3. ISSN 1862-023X.
2007
  • Reineke, Detlef (2007): Noch ist Zeit – Chancen auf dem ostasiatischen Terminologiemarkt. En: eDITion - Fachmagazin für Terminologie 2/2007, 3. ISSN 1862-023X.
  • Reineke, Detlef (2007): Contenidos tecnológico-empresariales en los planes de estudios de licenciaturas de traducción. En: Bravo Utrera, Sonia / García López, Rosario: Estudios de traducción: problemas y perspectivas. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. ISBN 84-96718-27-1.
  • Reineke, Detlef (2007): Traducción de textos científico-técnicos. Sistema de actividades y ejercicios. En: Bravo Utrera, Sonia (Coord.): Una aproximación al mercado canario de traducción. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de publicaciones ULPGC, 125-144. ISBN 978-84-96718-24-1.
  • Reineke, Detlef (2007): Terminologienormung – Grundlage für effiziente Kommunikation. En: eDITion - Fachmagazin für Terminologie 1/2007, 3. ISSN 1862-023X.
2006
  • Reineke, Detlef (2006): Terminologie - vielschichtig, interdisziplinär, spannend. En: eDITion - Fachmagazin für Terminologie 2/2006, 3. ISSN 1862-023X.
  • Reineke, Detlef (2006): Neuigkeiten Übersetzungstechnologie. En: eDITion - Fachmagazin für Terminologie 2/2006, 26. ISSN 1862-023X.
  • Cerella-Bauer, Silvia/Reineke, Detlef (2006): A holistic approach to reusing terminological data in software localization. En: GALAxy Newsletter. http://www.gala-global.org/node/54971.
  • Reineke, Detlef (2006): Softwarebenutzeroberflächen und Terminologiemanagement – Ansätze, Verfahren und Werkzeuge von der Softwareentwicklung bis zur Lokalisierung. En: Mayer, Felix/Muthig, Jürgen/Schmitz, Klaus-Dirk (eds.): Erfolgreiche Terminologiearbeit - von Anfang an. Stuttgart: tekom, 88-90. ISBN 3-00-018161. 
2005
  • Reineke, Detlef (2005): Localización o traducción: ¿No es lo mismo? En: González Ruíz, Victor/Cruz García, Laura/Monterde Rey, Ana María/Navarro Montesdeoca, Guillermo (eds.): Traducir e interpretar. Visiones, obsesiones y propuestas. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de publicaciones ULPGC, 107-119. ISBN 84-96502-35-X.
  • Reineke, Detlef (ed.) (2005): Traducción y Localización. Mercado, gestión y tecnologías. Las Palmas de Gran Canaria: Anroart Ediciones. ISBN 978-84-96577-08-4.
  • Reineke, Detlef (2005): Herramientas de localización. En: Reineke, Detlef (ed.): Traducción y Localización. Mercado, gestión y tecnologías. Las Palmas de Gran Canaria: Anroart Ediciones, 143—160. ISBN 978-84-96577-08-4.
  • Reineke, Detlef (2005): XML en la traducción. En: Reineke, Detlef (ed.): Traducción y Localización. Mercado, gestión y tecnologías. Las Palmas de Gran Canaria: Anroart Ediciones, 285—315. ISBN 978-84-96577-08-4.
  • Reineke, Detlef/Sánchez León Elizabeth (2005): Perfil laboral y formación de traductores - una encuesta a proveedores de servicios. En: Reineke, Detlef (ed.): Traducción y Localización. Mercado, gestión y tecnologías. Las Palmas de Gran Canaria: Anroart Ediciones, 347—363. ISBN 978-84-96577-08-4.
  • Reineke, Detlef/Schmitz, Klaus-Dirk (eds.) (2005): Einführung in die Softwarelokalisierung. Tübingen: Narr. ISBN 3-8233-6156-2.
  • Reineke, Detlef (2005): Softwarelokalisierungswerkzeuge. En: Reineke, Detlef/Schmitz, Klaus-Dirk (eds.): Einführung in die Softwarelokalisierung. Tübingen: Narr, 73-88. ISBN 3-8233-6156-2.
  • Reineke, Detlef (2005): MARTIF und TBX: Austauschformate für Terminologie. En: Reineke, Detlef/Schmitz, Klaus-Dirk (eds.): Einführung in die Softwarelokalisierung. Tübingen: Narr, 177-188. ISBN 3-8233-6156-2.
  • Reineke, Detlef (2005): XML en la gestión terminológica - Nuevos horizontes. En: Romana García, María Luisa (ed.): Actas del II Congreso Internacional AIETI - Formación, Investigación y Profesión, 9.-11.02.2005. Madrid: Universidad Pontificia Comillas de Madrid, 343-355. ISBN 84-8468-151-3.
  • Reineke, Detlef (2005): Localización y terminología: efectos sinergéticos obtenidos a raíz de un experimento realizado en el aula. En: García García, María Elena/González Rodríguez, Antonio/Kunschak, Claudia/Scarampi, Patricia (eds.): Actas de las IV Jornadas Calidad y Traducción – Perspectivas académicas y profesionales, 25. - 27.02.2004. Madrid: Universidad Europea de Madrid. ISBN 84-95433-13.
  • Reineke, Detlef (2005): TBX - ein neuer Stern am Firmament? "XXIX. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V. Terminologie in Industrie und Wirtschaft - Können wir es uns noch leisten, sie zu ignorieren?", 29.-30.10.2004, Hochschule Magdeburg-Stendal. Actas. http://www.ialb.net/inhalte/Reineke.pdf.
2004
  • Freigang, Karl-Heinz/Reineke, Detlef (2004): Kontextualisierung und Datenfluss in der Softwarelokalisierung. En: Lebende Sprachen 4/2004, 159-167. ISSN 0023-9909.
  • Reineke, Detlef (2004): Localización de software con contenidos científico-técnicos. En: Glaser, Rolf/Guiardo, Cristina/Rey, Joëlle (eds.): Insights into Scientific and Technical Translation. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 241-247. ISBN 84-477-0890-X.
  • Reineke, Detlef (2004): fFpPtTdDcClLrR??? - Wissenseinheiten in der Softwarelokalisierung (und deren Verwaltung in TVS). En: Mayer, Felix/Schmitz, Klaus-Dirk/Zeumer Jutta (eds.) (2004): Terminologie und Wissensmanagement. Colonia: Deutscher Terminologie Tag e.V, 193-208. ISBN 3-00-013134-5.
<2003
    Reineke, Detlef (1997): La Documentación Técnica: ¿Algo más que Lengua y Técnica? En: Bolaños, Lydia/Cárdenes Rodríguez, Alexander/García Fernández, Mª Manuel (eds.) (1997): Actas de las I Jornadas de Lenguas Aplicadas a la Ciencia y la Tecnología. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. ISBN 84-7931-031-6.